她应该悔恨，自责畸零的性格。应该追悔莫及, 改过自新。奇怪的是, 她内心竟是一片超然的平静。

和纤尘不染还带着消毒水气味的床褥一样, 通透得不见?一丝霉气。她认为爱人如养花，她喜爱供养, 闻香心安理得，实?在不擅长做赏花人，受之有愧。

在病房中她每天有读书?看?报的习惯, 想起和盛堂一起看?过的惊艳绝伦的电影《Gone with the Wind》, 她央护士小姐带给她一本?原著, 以此打发时间。

等她的伤渐渐养好一些, 她可以下床在房间中走动, 她开?始伏案着手译这本?书?。译稿日积月累也小有所?成, 她又重新做回在中西女校读书?时译书?的事务, 译稿由护士送往康平书?局，校审刊印。无偿。她以个人名义向《飘》致敬，让更多英文?欠缺的国人也能读到坚强美丽的斯嘉丽曲折却精彩的命运。

再读《飘》，她更多了一些思考感悟。

《飘》第一册的译本?大受欢迎，不过她蜗居病房埋首译作?，不闻窗外事。

一个多星期之后, 遂晚出院。《飘》的译著完全在海珠医院病房完成，全本?三册，出版刊印后风靡各大书?局。

她与尽心照顾她两个多月的护士小姐道别，临走时送了她一套精装版的自己的译著，护士小姐激动不已，直言阅读后会好好收藏。

她缓步走回广州大学?，行道树蓊郁参天，她走在树荫下，蝉鸣声声。身上暮春时候穿着的旗袍在晏夏并不感到炎热，缺乏行动的缘故，走了一段，浑身微微发汗，不过是冷汗，虚弱感在和她的步履叫嚣。

这是她感受最?淡的一个夏季，大部分时间闷在屋中，走出来时夏天就快要过去了。虽然广州并非四季分明，温暖无冬，秋天和夏天气温并没有太大分别，只?不过树叶知?节，会纷纷变黄。

路过一间书?局，自橱窗里?看?见?《飘》的译著，陈放在醒目的位置，一位青年从里?面经过，简略浏览后拿走了它。很快文?牍伙计补上新的一套。

他并不知?道一秒钟前与译著作?者隔窗相对，遂晩忽然想，不知?盛堂是否也看?到过这些书?，哪怕仅是匆匆望过封面。

走到格致科实?验室楼前，先看?见?墙角停靠的盛堂的汽车。设想到即将面临的情形，她尚需鼓足勇气，但很快发觉已没有必要。

恰逢盛堂推开?车门下车，挺括的米白色裤管和同色皮鞋映入眼帘，他看?见?遂晚后，把住车门的手迟钝一秒，才将车门如常闭合。

“遂晚。”他唤她的名，太久不唤，温柔声线里?难免带上生疏。他习惯性抬手，邀她同入实?验室。

“身体还好吗？”属见?面例行询问，不要以为这一刻他会化身医生。

“出院前检查结果一切正常。”遂晚照实?回答。

“日后还需多注意身体。”

她姑且视作?关怀，而非客套。

两人共同走进实?验室，器物放置的格局略有改变，实?验台上的小型仪器增添一台，似乎是金属分析仪，同其余几台仪器并列于台面，规模俨然。原来放在仪器旁的专业书?籍和文?献却被清理，那些资料大多是盛堂的，如今整洁的台面入眼显得空落。

书?统统堆砌在墙角，木桌上的绿罩电灯搬移到茶几上，拖出好长一条接线。她不在，台灯为李徊专用?，他习惯坐在茶几前翻阅文?献，一壁看?，一壁饮红茶，时不时摘下玳瑁眼镜，凑近看?细小文?字，他已有些轻度老花。

遂晚望着茶几边埋头深研的学?者，因凝眉而耸起的眉弓，他身穿朴素衬衫，肩背清癯。她唤一声：“老师。”实?在不忍心打搅他。

李徊转头，看?见?她微微露出惊讶再转变成欣喜，“回来了？遂晚。”

“嗯，回来做学?生。”

盛堂提起暖瓶给李徊的茶缸里?添开?水，茶叶沉积在杯底，随水流注入翻滚沉浮，很快再度沉淀。盛堂想，陈茶味