。

"May I ask why you have been here all this time？"

（请问你们为什么一直在这里？）

黑无常有些惊讶，似是好奇李华竟能说出这么流利的句子。

白无常垂着红舌, 望向这座宅院。

［这是一个顽固又特殊的地方，我们需要将这里的所有鬼魂抓回阴间, 但因各种原因，这项任务延长了无数年。］

stubborn, 顽固的。

special，特殊的。

ghost，鬼魂。

李华艰难翻译这段话, 黑白无常倒是面色如常。

事实上这二位的脸一位有些黑，一位过于白, 李华也很难在其脸上看到细微变化。

" Why？"李华询问。

李华如今也掌握了几种普通的交流方式。

比如他问 Why, 可以询问原因。

What, 可以让对方说得详细一点。

How much，则是问价。

哪怕他现在回到现实世界, 也可以不用翻译器就去买东西了。

只要对着商品说"this"，再用手指示意数量, 就能顺利完成购物。

白无常回答道："Commonly known as nail household."

李华：……

他看着白无常旁边的动态鬼魂图案气泡, 这一段话他只认识known和as两个单词。

白无常眨了眨眼。

李华又求助艾Tom, 得到了翻译。

Commonly是通常的, 加上known，通常知道？

李华揉了揉脑袋, 想到了一个合适的形容词：俗称。

nail household，艾Tom告诉他，这是一个网络用语，钉子户。

——俗称钉子户。

也就是说，舅舅家对于阴间是钉子户？

李华想到了大师所说，这座老宅下面是乱葬岗，后被业内人士镇压，让魂魄无法游荡，但同时舅舅的魂魄也无法善终。

黑白无常的任务是勾魂，在此之前黑白无常被挡在门外，这也导致无法将乱葬岗的魂魄勾走。

难不成这就是“钉子户”的由来？

李华指向门槛的方向，说道：“dei死恶皮尔。”

disappear，消失。

白无常道：［在接下来的时间里，我们会勾走大量魂魄，但仍有极少数的魂魄我们无法勾走。］

李华消化了一阵，问原因。

白无常：［魂魄不全，怨念不消。］

李华想到了昨夜唱戏的伶人们，由于不想再耗费过多的话费，于是只能模仿伶人们唱了一段，然后问："They？"（他们？）

黑白无常直勾勾看着李华小声唱戏，彼此对视，对李华将戏曲的九成韵味唱出来感到惊艳。

白无常点头，示意这群伶人也是无法勾走的魂魄。

黑白无常还有要事，顷刻间离开了。

李华走在长廊中，还想着寻找舅舅的魂魄。

一群工作人员从李华身边经过，表哥李阳萧陪同，见到李华后，表哥招手打招呼。

李华点头，目送表哥与工作人员离去。

这群人是来办死亡证明的，接下来表哥应该要联系火葬场，在下葬前火化舅舅的尸身。

李华的阴阳眼还未解除，转头时突然看到院子里有个人影。

李华心脏一跳，向后退了几步，靠在墙上。

院子里有假山、水潭，还有一片竹子，草木茂盛。

李华昨天傍晚经过此处多看了几眼，察觉到此地阴森，做好了第二天好好