原来在美国的时候，艾普莉夏天度假，七月、八月都有。但现在在英国，按照传统，只能迟一些——英伦的气候，夏天还是很舒适的，因此在近现代以前，有钱人的很多活动都安排在夏天，夏天也是伦敦的社交季。

这种传统顺承到了今天，例如亨利皇家划船赛、马球赛、私人领地狩猎...等等等等，还包括以蛇廊夏季亭展为代表的一大堆夏季艺术展，都会在夏天进行。

所以，不少人会选择七月间留在伦敦，参与社交活动，至少是大部分最重要的社交活动结束后，八月份的时候再离开伦敦。去阿尔卑斯山滑雪，去地中海或者加勒比海沿岸沐浴阳光，去非洲大草原看动物...总之就是这些。

海多克家也是这样，他们打算今年去南非。

而艾米丽准备已久的小报，也会在他们度假期间创刊。