传反对性侵犯和性骚扰。乔琳觉得她们应该继承这份事业，正如从1894年耶鲁第一次向女性授予phd学位开始，每一点进步都是耶鲁女性不断抗争得来的。

与此同时，乔琳也参加了一些成瘾问题课程。她这些日子发现自己可能是由于压力过重，饮酒的次数明显增多了。这些事让她立刻意识到她应该控制一下自己的癖好，所以自愿参加了有专业社工参与的小组课程。

事实上，即使是耶鲁这样的精英学校，也不能阻止学生过度饮酒和药物滥用，乔琳着实不理解这种风气，似乎学校内部保留着一种默契，那就是不公开谈论这个问题。

不过成瘾课程确实很有用，除了正确认识自己的问题外，她也开始了解其他药物滥用的问题，包括生物化学知识和急救常识，乔琳开始随身携带纳洛酮鼻喷剂，说不定能挽救一个人的生命呢，她就把喷剂瓶挂在自己的钱包上。

9月18日是个星期五，很多年后乔琳都还记得那天是个非常多云的天气，早上8点的温度是19摄氏度，非常宜人。乔琳接到了莎莉的电话，莎莉问她今天是否有什么特别的安排，乔琳想了想除了下午1点半开始的英属北美殖民地史和戏剧社活动外，她今天的时间安排都还算灵活，就回答说没什么特别的。

莎莉在电话里的声音听起来特别沉稳，“那你最好坐下，找个没人的地方，再听接来下的话。”

乔琳有种预感，知道接下来的消息不是特别好，就是特别坏，“好的，我在我自己的房间了，我的室友今天有活动，不在这里。”

莎莉的声音开始从沉稳转向激动，“你不知道发生了什么！总之恭喜你，乔琳·阿普尔比女士，我想你赚到了你的第一个一亿美元！”

乔琳觉得自己几乎没有听明白莎莉的话，脑子一片空白，“你说什么？”

莎莉又重复了一遍：“一亿美元！数字1后面跟着8个零的那种，美元！”

乔琳突然觉得自己要喘不过气了，她下意识地想，我在呼吸吗？呼吸是怎么回事儿来着？

大约过了半分钟，她尖叫出声。而莎莉早就很有先见之明地把听筒拿远了。

等乔琳的大脑冷静下来后，莎莉开始向她描述发生的一切。

莎莉等人在做出做空英镑的决定后，开始在市场上积累英镑空头和德国马克、法国法郎多头，同时也买入了一定比例的英国股票、德国债券和法国债券。

9月15日星期二，市场上的情绪都已经到位，交易员们开始围剿英国央行，他们在亚洲市场抛出大额英镑卖单，而按照汇率制度的规定，英国央行英格兰银行必须吃下这些报价。等到欧洲开盘后，英格兰银行开始吃下上亿的英镑卖单，但是于事无补，新的大额卖单不断出现，而英格兰银行很快用光了自己的外汇储备。时任首相在紧急会议后决定宣布利率从10上调至12，但这反而给了做空者们信心——英国已经走投无路，交易员们继续疯狂卖出英镑，外汇市场已经陷入沸腾。

《独立报》后来的头版头条说：英镑正在自由落体。

16日当晚，英国宣布暂停自己的er成员资格。

之后几天，莎莉一直在安排交易员们平仓，打扫战场。

现在她终于可以向乔琳总结这一切的结果，那就是她们都发财了，乔琳至少获利1个亿，而本杰明、珍娜和她自己都从中获利千万。

乔琳冷静了一下，决定这周末就去纽约查看自己的账目，但是她还是觉得好像生活在梦里一样。

在纽约看过账户状况的乔琳在半夜突然惊醒，然后打电话给莎莉说：“该死的，我现在是不是该死的富有？”

莎莉打了个哈欠安抚道：“是的，你现在该死的有钱！”

这件事足足花了乔琳一周时间消化。她的钱继续放在市场里，按比例购入各类资产，交由莎莉控制的基金负责。本杰明现在从普林斯顿辞职了，他决定把自己的数学天赋用在市场里，跟莎莉一同开始投资公司事业。珍娜则还留在老岗位上，她更希望