-
星期一,一行人乘坐飞机抵达图卢兹。
在空客总部参观,这个公司是几个国家合办的,在其他国家也有分公司制造飞机部件,比如法国主要制造中央翼盒、中机身下部、机头,以及最后总装;德国则负责制造前客舱、中机身上部、后机身等;英国负责制造机翼……
空客公司的接待人员在介绍的时候,这些专业名词也难倒了李翻译,周梨便主动提醒。慢慢的,李翻译主动让她来担任翻译,事后还对小周夸赞不停。领导亦对她的表现不住点头。
周梨谦虚道:“我刚好认识几个理工大学飞机制造专业的朋友,去他们学校参加过活动,所以知道一点儿,但也只是皮毛。”
李翻译说:“这些专业的知识,确实要通过学习才能翻译精准,但同时也要有一定的翻译技巧,你的水平很强,再锻炼锻炼,完全可以独当一面。”
他们日暮时分才坐飞机回巴黎,通过交流学习,各领导心中有了底。
坐在飞机上,周梨听见胡副局长感叹:“他们的机场也好,航空公司也好,飞行制造公司也好,每一个环节都无懈可击,咱们的担子很重啊。”
有人接过话:“是啊,他们的航空业已经发展得十分成熟,小城市也有航班,坐飞机跟坐公交车一样。而我们那么大的国家,机场也才七十几个。”