“就站在门口。”哈利说，“什么东西都别碰到，等我指示。”

他小心地穿梭在每一个缝隙，挪到了曾经发现赫奇帕奇金杯的地方。感谢梅林，金杯还在这里。哈利舒了口气，从赫敏的串珠小包里取出格兰芬多宝剑，收好小包，举起手。

“倒挂金钟！”

哈利被赫敏的咒语提着脚拎上半空。赫敏小心地挥动魔杖，直到哈利说“好”才停下。赫奇帕奇金杯就在眼前，哈利没有费心把那东西拿下来，而是小心地按着柜子幸好柜子是不会烧人或者复制的靠了过去。

赫奇帕奇金杯独自一个放在柜子最上层，哈利看准地方，解除倒挂金钟，站在木板上。

木板发出危险的嘎吱声，现在赫奇帕奇金杯就在哈利的脚边。哈利深吸一口气，不敢相信这次行动竟然有这么简单。他扭头看了看罗恩和赫敏，罗恩做了一个催促的手势。哈利不再犹豫，深吸一口气，将宝剑猛地斩下！

“滚出来！敢冒名顶替我的杂种！”

贝拉特里克斯的尖利的骂声突然在门外响起，与此同时，格兰芬多宝剑劈碎金杯，死亡的尖啸响彻金库！

TBC

原著里比尔说，“一些妖精认为古灵阁的妖精也许更容易认为：涉及金子和财宝时，巫师就不可信任，并且巫师不尊重妖精的所有权。”

曾经巴格曼加剧了拉环对巫师的不信任，但是这一次哈利改善了情况。对于哈利帮巴格曼还钱、主动提出给报酬、同意叫唤格兰芬多宝剑、并且毫不隐瞒地说出情况等表现，拉环将哈利判定为“可以信任的人类”。所以他看头冠那一眼只是在压抑自己的不满而已啦。

Chapter 252

说巧也不巧，特拉弗斯从自己的金库出来后，看到了飞驰在轨道上的小推车。他认出了鲍格罗德、贝拉特里克斯和那个外国人，然后就发现车上有两个不速之客。一个是妖精这倒没什么，古灵阁哪里都是妖精。但是另一个……

小推车快速地消失了，特拉弗斯一拍额头，惊呼道：“这是怎么回事儿呀？”

旁边的妖精奇怪地看了特拉弗斯一眼，他摆摆手，匆忙道：“快点带我出去！”

妖精不敢怠慢，立刻带特拉弗斯回到大厅。特拉弗斯片刻不停，走出古灵阁就幻影移形，进了魔法部的第一件事就是联系马尔福庄园。

贝拉特里克斯亲自接待了他。

这下大事不好了。

此时哈利在莱斯特兰奇金库里听到贝拉特里克斯的喊声，心里想的和几分钟前特拉弗斯从壁炉里看到贝拉特里克斯想的是一样的。哈利纵深从柜子上跳下，用一个减震咒确保自己没有受伤。他拿着宝剑，小心而迅速地回到金库门口。罗恩和赫敏满脸惊疑不定，哈利把已

经毁掉的金杯扔给他们，转头将宝剑递给拉环。

“物归原主。”哈利巧妙地用了妖精会喜欢的说法，“祝你们好运。”

拉环点点头，接过宝剑。

“来这里！”哈利拉着罗恩和赫敏，一人选了一个柜子，“保护好自己，朋友们。三二一四分五裂！”

罗列着宝物的柜子轰然倒塌，财宝落地，立时弹跳着开始复制，汇成一片炙热危险的海洋。金库的门就在这时候打开了，哈利和罗恩、赫敏随着那些不停复制的财宝往外冲，拉环跑在最前头，拉着刚被解除夺魂咒，还没反应过来发生了什么的鲍格罗德跑进了妖精中间。

“有贼！有贼！”他挥舞着宝剑叫喊，“救命啊！有贼！”

贝拉特里克斯就站在妖精和守卫的最前面，一眼就看见拉环挥舞着的是什么东西。她怒视着盗贼，哈利在炽热的金属上站立不稳，勉强跟她对视了一眼。

“哈利·波特！”贝拉特里克斯看着哈利正慢慢变回原样的脸，“你们拿了什么！”

“等你被惩罚的时候就知道了。”哈利微微一笑，抬起魔杖击碎了束缚火龙的脚镣。

“别让他跑了！”贝拉特里克斯举起了她的临时魔杖，