抽出魔杖，上前两步按着桌子，二话不说把杖尖抵在妖精的脑袋上，“你想要什么身份证明，钻心――”

“夫人！夫人！”鲍格罗德赶紧跳下椅子，“抱歉，我不知道――”

“看来古灵阁的消息有些落后了，这儿有必要再请更多我们的同伴来照看。”哈利拉长声音说，“我的魔杖凌晨就找回来了，那几个害虫是怎么死的，你想听听么？”

鲍格罗德往旁撤了一步，躲开哈利的杖尖，拍了一下手。一个年纪稍轻的妖精走过来，不一会儿按照要求拿来装着叮当片的小皮包。鲍格罗德从柜台后走出，恭恭敬敬地对哈利鞠了一躬，做了个“请”的手势。

“我就不和你一起了。”哈利扭头对特拉弗斯说，“不太方便。”

“可以理解。”特拉弗斯点点头，“但是我的事……”

“我会请其他妖精为您服务的。”鲍格罗德扭头看了看，挥手叫来另一个妖精，“带这位特拉弗斯先生去他的金库。”

那妖精点头称好，领着特拉弗斯离开了。

“我们走吧。”哈利催促。

“好的，夫人。”鲍格罗德点点头，捏着叮当片朝大厅的一扇门走去。哈利踩着高跟鞋，鞋跟在地面敲出一串清冷的声响。他的视线划过上辈子想要阻止鲍格罗德的那个妖精，刚才他用魔杖指着鲍格罗德的时候，赫敏适时地对他用了混淆咒。他以为哈利只是要搜查谁的金库，因此并没有阻止。

他们走到门后，鲍格罗德吹了声口哨，一辆小推车从黑暗中沿着轨道滚来。他们爬进小推车，哈利坐在鲍格罗德旁边，趁他注意力集中在控制推车上，抽出山楂木魔杖指着他。

“魂魄出窍。”

熟悉的感觉从哈利的胳膊流过，鲍格罗德浑身一震，露出一种快乐的表情。

“现在你们可以脱掉隐形衣了。”哈利刚说了一声，小推车猛然启动，速度越来越快。属于贝拉特里克斯的长头发向后飞扬，全都糊在罗恩的脸上，他大喊了一声，似乎要吐了。

他们安安全全地到了莱斯特兰奇的金库门口，防贼瀑布没有出现，这说明哈利的伪装十分成功。拉环也终于放了心，指向守在金库前的巨龙。

“天啊。”赫敏轻声说，“这太残忍了。”

这头巨龙久经折磨、虐待，两只眼睛近乎瞎了。想也知道，妖精对（他们认为的）没有智慧的物种一向轻视，它在这里从来没有被好好对待过。

鲍格罗德在夺魂咒的指引下尽职尽责地从小皮包里取出叮当片摇晃，领着入侵者们走到莱斯特兰奇家的金库门口，将手按在门上。巨龙在他们身后颤抖着嘶嘶吼叫，浑浊的眼睛死死望着这边。

金库的门打开了，哈利立刻走了进去。

“就站在门口。”哈利说，“什么东西都别碰到，等我指示。”

他小心地穿梭在每一个缝隙，挪到曾经发现赫奇帕奇金杯的地方。感谢梅林，金杯还在这里。哈利舒了口气，从赫敏的串珠小包里取出格兰芬多宝剑，收好小包，举起一只手示意。

“倒挂金钟！”

哈利被赫敏的咒语提着脚拎上半空。赫敏小心地挥动魔杖，直到哈利说“好”才停下。赫奇帕奇金杯就在眼前，哈利没有费心把那东西拿下来，而是小心地按着柜子――幸好柜子是不会烧人或者复制的――靠了过去。