昧地问一个问题么？”

“是？”

“我之所以想要检查这根魔杖，是为了确认马尔福家的男孩的立场。”奥利凡德说，“如果他忠于你，那么他的魔杖拿在你手上，也会忠于你。但是现在……”

“有什么问题？”哈利感到一阵突如其来的紧张。

“它不只是忠于，而是有两个主人――这是两个概念，忠于和效忠，这是两个概念。”奥利凡德说，“但是一般来讲，这种情况只会在已经结婚的伴侣中出现。当他们在婚礼上交换魔杖，用彼此的魔杖施展魔法，魔杖就会同时效忠伴侣双方，从而拥有两个主人。所以……”

哈利感觉自己的脸颊一阵发烫。这几乎是这场谈话中最糟糕的一个部分了，他像是被婚礼司仪问“你愿意么”一样紧张，皮袋里那枚求婚戒指似乎正烫着他的皮肤。

“……你和马尔福先生已经结婚了么？”奥利凡德先生慢慢问出了这句话。

“不，我们没有。”哈利矢口否认，“我也不知道为什么……嗯……它会同时效忠……我们。”

奥利凡德点点头，微笑道：“魔杖有时候比巫师更敏锐，也许，在马尔福先生心里，你已经是他已婚的伴侣了。”

哈利想起曾经这会儿，德拉科的山楂木魔杖在他手中那样得心应手。他接回魔杖，摩挲着光滑的山楂木，对德拉科的担忧和思念再次上泛。

“我其实是想问您，”哈利平复下来后说，“关于老魔杖的事。”

奥利凡德脸色一变，笑容僵在脸上。他慢慢瞪大了眼睛，似乎充满恐惧。

“抱歉。”哈利说，“恐怕不是什么好的回忆。我知道神秘人为此……拷问了您。”

“你知道？”奥利凡德声音低沉沙哑，几乎有些无措，“你知道……知道我对他说了……”

“您还对他说了孪生魔杖的事。”哈利轻声说，“是的，我知道。”

“我――我别无选择！”奥利凡德声音发颤，“他……钻心咒！我――我只能告诉他我知道的，我猜测的！”

“我理解。”哈利说，“您告诉他换一根魔杖就行了，但是我的魔杖仍然打败了他借来的那根魔杖。”

“仍然？”奥利凡德思索着，“我……我从没听说过这样的事。你的魔杖那天晚上的表现很奇特。孪生杖芯的联系极其罕见，然而为什么你的魔杖竟会折断借来的魔杖，我不知道……”

“有没有可能，我的魔杖认出了他？”哈利不介意将这个答案告诉奥利凡德，不过他现在也不能说更多，只能指引一个方向。眼看奥利凡德似乎开始琢磨这个问题，哈利赶紧说：“我们先继续之前的话题吧，好么？他想要那根老魔杖，是不是？”

“你怎么知道？”奥利凡德看着哈利。

“德拉科告诉我的。”哈利随口说。

奥利凡德缓慢地点了点头。“是的，他想要，想知道我能告诉他的一切……黑魔头，”他放低了声音，语气里满是恐惧，“一直对我给他做的魔杖很满意――紫杉木和凤凰羽毛，十三又二分之一英寸――直到他发现了孪生杖芯之间的联系。现在他要寻找另一根更加强大的魔杖，作为征服你的魔杖的唯一办法。不过，波特先生，黑魔头寻找老魔杖不再仅仅是为了打败你。他决心要拥有它，因为他相信老魔杖会让他无懈可击。”