“你，和这小子一样的古怪的孩子。”费农姨夫气愤地说，“也许你看起来体面些，但是谁准你到我家来的？我必须警告你――”

德拉科的手已经在袖子里攥紧了，哈利倒吸一口冷气，看出他是要拔魔杖，赶忙从费农姨夫张开的手臂下穿过去。他假装手忙脚乱地狠狠踩在费农姨夫脚上让他退了两步，在责骂声中对德拉科一个劲儿使眼色要他快走。

德拉科不走，他此时亲眼看到哈利受到什么对待，怒火中烧。

“你跟我走才是！”他大喊，“他们――这些愚蠢的麻瓜――”

“别说了！德拉科，拜托！”哈利能感觉费农姨夫的怒火，语气几乎是哀求，“如果你还想让我好过点儿――”

“他们怎么能这么对你！”德拉科伸手去扒要被关上的门，还想着拽哈利出来。

“我求你了马尔福！”哈利更用力地想关上门，“这儿让我来处理！我擅长这些――家务挨打和最近学会的装怂――哎哟！”

门重重关上了，德拉科最后隐约看到哈利被揪着头发拽走。他用力地按着门把手，然而费农姨夫锁上了门。在他怒不可遏要使用魔法的时候，一个熟悉的声音制止了他。

“你是想给波特先生带来麻烦，德拉科。”斯内普出现在围栏外面，德拉科努力平复呼吸，大步走了过去。

“教授！你没看到――这一家子――这一家子！”德拉科咬牙切齿，狠狠盯着德思礼家的大门，“肮脏恶心的麻瓜！他们竟然――”

“德拉科。”斯内普和他看着一个方向，“我想波特先生今天没办法和你一起离开了。”

德拉科睁大了眼睛：“您不是说――”

“我是说。”斯内普点头，“也许你应该改变计划，先去韦斯莱家。”

“哈利他不能继续在这儿――”

“你已经给他带来麻烦了。”斯内普捏了捏鼻梁，“来吧，先送你去韦斯莱家。然后……”他恶狠狠地说完剩下的话，“我还急着回霍格沃茨，我要找邓布利多谈谈！”

第24章

“这不意味着你可以不做事。”被告知除了干活禁止离开房间后，费农姨夫严厉地对哈利说，“你还不至于忘了自己应该做什么，是不是？”

“是，费农姨夫。”哈利垂头丧气地应着。

“达力会看着你的！”费农姨夫说，“但你别想再把那些和你一样的人引到我家来，记住这一点！”

“是，费农姨夫。”哈利攥着手里的抹布，不知道自己想要和德思礼家缓和关系的想法是不是太天真了。他揉着被拽疼的胳膊，无视达力幸灾乐祸的笑，转身进了厨房继续擦地板。

这个假期看来不会和上辈子有什么不同了，甚至更糟。哈利有些气闷，搞不懂为什么德拉科如此执着于他糟糕的德思礼家生活。德拉科这样不打招呼地出现在本没有他的时间点里，让哈利觉得自己有些被冒犯了――他可没有一言不合跑到马尔福庄园去添乱啊！

烦躁地擦完了地板，哈利沉默着缩回自己那间小卧室。空荡荡的房间只有他自己的呼吸声，他懊恼地踢了一下衣柜，把自己扔在床上。

“就这样吧！就这样继续糟糕！”他沮丧地嘟囔着，“成吧，本来也没抱什么期望会更好――就这样，哈利?波特！”

艰难的暑假慢吞吞地过，一直到七月三十一日，哈利记忆里十二岁的糟糕生日，他也没有接到一封信。

肯定是多比。

哈利困惑地想着，不明白为什么在马尔福家对他表示出友善的时候，多比还会认为他将要被害。今天要做的事情格外多，哈利需要擦窗户、洗汽车、修整草坪、整理花圃、给玫瑰剪枝浇水、重新油漆花园长椅。他一整天都顶着炎炎烈日做这些让他疲惫不堪的工作，七点半才拖着脚步踩着报纸走进屋里，匆匆吃了一点东西。饭后，费农姨夫在客厅里交代着关于今晚大额订单客户的注意事项，哈利没精打采地平板重复自己需要当个透明人。

好日子就要来了。上楼