“我从学校逃出来的。”迪安说。

“是为了那事儿吧！”疲惫的男声一下子精神了起来。

“什么？怎么？”泰德赶忙问，“德克，什么事儿？”

“我知道的也不多。”德克说，“你知道，我从被押往阿兹卡班的半路上逃出来也没有多久。如果真的是……迪安，你们去斯内普的办公室偷格兰芬多的宝剑了？”

赫敏和罗恩紧张地屏住了呼吸，接着就听迪安肯定地说：“就是这样。”

“一个字也没听说！”泰德说，“《预言家日报》上没有吧？”

“不会有的。”德克笑道，“是拉环告诉我的。他又是听在银行工作的比尔?韦斯莱说的。偷宝剑的孩子中有他的妹妹和他未来妹夫。他说，就凭这个事，要他妈妈接受那小子就难了。”

“迪安，你可一个字都没跟我说。”泰德说，“到底是怎么回事？你们是怎么想的，以为能用这把剑去对付神秘人，或者斯内普本人？”

迪安支支吾吾地，没肯说为什么他们要这样做，只道：“被抓住的时候一片混乱，不知道是谁把我推到了斯内普教授办公室的壁炉里。我也不知道自己落到了谁家，跑出来以后就在这片森林了。”

拉环和戈努克突然哈哈大笑起来，吓了泰德和迪安一跳。尤其是迪安，他完全不知道自己到底说了什么好笑的事。

“抱歉。”拉环一边笑一边说，“哎哟，不是故意，但这真的太有趣了。你们原本已经得手了，是吧？”

迪安点点头。

“那是赝品！”拉环宣布，“有些事情巫师也没有意识到――那是赝品！”

“什么？”迪安似乎跳起来了，“赝品？”

“没错。”拉环说，“一个小小的报复。那是仿制品，仿制得非常好。但它是巫师造的，是彻彻底底的赝品。真品是许多世纪以前由妖精铸造的，有一些只有妖精造的武器才具备的特性。无论真正的格兰芬多宝剑在哪儿，反正不在古灵阁银行的金库里。”

“你们没有把这告诉食死徒么？”泰德小心翼翼地问，“抱歉，但是，我印象中妖精大体上是支持神秘人的呀。”

“你的印象是错误的。”拉环说，“我们并不偏向哪一边，这是巫师的战争。”

“那你们为什么要躲藏呢？”

“我认为这是明智的选择。”戈努克说，“他们要我们做与种族尊严不符的事情，哼，”他冷冷道，“我们不是家养小精灵，我不承认巫师是我的主人。”顿了顿，他又补充道，“我也说不出拉环那种话来。”

“得了。”拉环不耐烦地说，“我就偶尔提了那么一次，也没有要把哈利?波特当成我主人的意思――”

“你说宁可效忠他！”

“就好像我真的会效忠谁一样。”拉环说，哈利打赌他翻了个白眼，“哈利?波特确实跟人不太一样（罗恩：他好像是在骂你，哥们儿），但他比那些食死徒顺眼多了，你能否认这一点么？那个卢多?巴格曼和他一点儿关系都没有――”

“等等！等等！”迪安插话到，“哈利？哈利怎么了？”

“你认识他？”德克问。

“我是他的室友。”迪安说，“他和妖精……有什么往来么？”

“那是很久以前的事了。”拉环说，“三强争霸赛的时候，他偿还了一笔不属于他的债务。不过可惜，当时替他出面的人是另有打算……”

“谁？”

“马尔福家。”戈努克嘲讽地说，“这个你应该比我们都清楚吧？”

片刻的沉默，这次连刀叉刮盘子的声音都没有了。

“那么，后来怎么样了？”过了一会儿，迪安问，“金妮和其他人怎么样了？”

“哦，他们受到了惩罚，残酷的惩罚。”拉环冷淡地说。

哈利觉得自己的胳膊快被罗恩掐断了。

“他们没事吧？”泰德马上问，“我想，韦斯莱家可不能再有孩子受伤了，是不是？”