谭老在一旁频频点头。

等第一场测试结束，丘老笑了，脸上的皱纹舒展开来，像西北戈壁上绽放的梭梭花。

“好，好啊……”他拿起桌上的搪瓷杯喝了口茶，杯身上“为人民服务”的字样已经斑驳。

“想当年我跟周总理出访，有次也是在边界问题上，对方翻译故意混淆‘历史归属’与‘现实管辖’，我当时啊，可是拿着《中法会订越南条约》的法文原件跟他们对译了三个小时......”

老人的声音带着岁月的沙哑，却字字清晰。

“丘老，如果我们碰上玩文字游戏的国家，要怎么更好地应对？”

这是掌握多语种的弊端，也是林安安一直紧抓的重点。

丘老放下茶杯，眼神陡然锐利起来：“哼，他们惯用的伎俩，无非就是在‘非军事区’、‘缓冲区’这类词汇上做手脚，比如把‘demilitarized zone’偷换成‘peaceful cooperation area’，听起来温和，实则弱化主权！”

他指向林安安的译稿，“你们看宁建那份东南亚情报，把‘战略纵深’都译成什么了！后面的批注建议用词就不对，有‘可协商’的暗示！”