不要强求一致，要在能不悖作意，不割裂词句，不将古人现代化罢了。

点　绛　唇

姜　夔

丁未冬过吴松作①

燕雁无心，太湖西畔随云去。数峰清苦，商略黄昏雨② 。　　第四桥边③ ，拟共天随住④ 。今何许？凭栏怀古，残柳参差舞。

【注释】

①丁未：淳熙十四年（1187）。吴松：又名松江、松陵、笠泽，即今江苏吴江。　②商略：商量，酝酿。　③第四桥：吴江城外的甘泉桥，以泉水品居第四，故称第四桥。　④天随：唐陆龟蒙自号天随子，其宅在松江上甫里。

【语译】

燕子大雁，春来秋往，本属无心，此时早随着太湖西畔的浮云去得无影无踪了。眼前几座山峰显得寂寞荒凉，仿佛在跟傍晚时到来的雨商量着什么。