[4]Observe，既有守规则的意思，也有观察的意思。

[5]TheBoy'sOwnPaper，英国在1879至1967年间发行的刊物，内容为针对儿童至青少年男性所设计。

第三章

隔天一早，柯提斯用早餐时达希尔瓦没有出现。霍特则坐在那儿，全身散发出早晨的朝气。他充满活力的招呼让柯提斯多少振奋了些；在毕哥尔摩至少还有一个人他乐于与之共度时光。

他们漫无目的地交谈了会儿，话题又回到运动。霍特问：“我说，你现在还能打拳吗？我在想也许你有兴趣来个几回合。”