【12】wood-sorrels:许多酢浆草科学名:oxalidaceae的植物因为叶片含酸也被叫做wood-sorrels,代表有酢浆草 oxalis cornicuta l.和杨桃。

【13】honewort:可以指两种植物:trinia guca低矮,长在岩石地带和cryptotaenia canadensiscanadian honewort是一种多年生植物物种,原产于美国东部和加拿大东部。可以吃。【mellifluous直译有“甜美的/悦耳动听的”的意思,但我着实没找到这个植物…就只能放一下honewort的资料了】

trinia guca

cryptotaenia canadensiscanadian honewort

【14】helianthemum apenninumwhite rock-rose:是一种开白花的岩蔷薇科植物,发现于北大西洋地区,主要在欧洲大部分地区的干燥草地和岩石上。

【15】helianthemum nummuriummon rock-rose:岩蔷薇的一种。

【16】ononis spinosaspiny restharrow,restharrow,红芒柄花:为豆科芒柄花属下的一个种,它在包括英国在内的欧洲大部分地区都有发现,但很少出现在像苏格兰那样的北方。

【17】the vale of avalon阿瓦隆山谷:阿瓦隆是亚瑟王传说中的一个传奇岛屿。它首次出现在geoffrey of monmouth的1136年《不列颠国王史historia regum britanniae》中,作为亚瑟王的宝剑excalibur石中剑的制造地,后来亚瑟在剑兰战役battle of camnn中受重伤后被带到这里养伤。从那时起,该岛就与亚瑟的城堡卡美洛特camelot相似,成为亚瑟神话的象征。

阿瓦隆很早就与魔法实践和morgan le fay莫甘娜·勒·菲等人物联系在一起。它通常被认为是以前的格拉斯顿伯里托尔gstonbury tor,在后来的英国传说中,该岛是亚瑟王埋葬之地。然而,有些传统认为,亚瑟从未真正死去,而是会回来带领他的人民对抗他们的敌人所以亚瑟也叫“永恒之王the once and future king”。也有许多其他的阿瓦隆替代地点被声称或提议。

【18】格拉斯顿伯里的水井gstonbury 's wells:圣杯井the chalice well,又称红泉red spring,是位于英格兰·萨默塞特郡·格拉斯顿伯里的格拉斯顿伯里·托尔旁边的一座小山丘的圣杯山chalice hill山顶附近的一口井。

另一个被称为白泉white spring的泉眼,在圣杯井或红泉的东边出现。它的水来自较浅的含水层,是无色的。在它上面建了一座建筑,原来是一个水厂。这座建筑现在作为一个礼拜场所,游客可以在不定期的开放时间。

在威尔士和爱尔兰的神话中,水井经常作为通向精神世界的大门。井盖代表了内部和外部世界的重叠,由教堂建筑师和考古学家frederick bligh bond设计,并在1919年大战后作为礼物赠送。两个交错的圆圈构成了被称为vesica piscis的符号。在井盖的设计中,一把长矛或一把剑将这两个圆圈一分为二,这可能是指传说中亚瑟王的剑excalibur,一些人认为亚瑟王被埋在附近的格拉斯顿伯里修道院。树叶代表格拉斯顿伯里的荆棘。frederick bligh bond写道,井盖的vesica设计是“许多早期图表的典型,所有这些图表都有相同的目标——通过头脑中设想的最纯粹、最智慧的图像系统来呈现精神真理,即‘永生’或永恒的真理。其中几何学